《空洞骑士：丝之歌》试玩版中文翻译引争议：用词较为独特！

8月21日，被广大玩家称为“丝之鸽”的《空洞骑士：丝之歌》正式宣布将于2025年9月4日正式发售，登陆Switch/Switch 2/Steam/PS/Xbox平台，首日加入XGP。

B站UP主“史黛拉啦啦啦”发布了自己在科隆游戏展玩《空洞骑士：丝之歌》试玩版的视频，展示了游戏的画面以及翻译等内容。然而，试玩版的中文翻译日前在玩家群体里引发争议，据多位贴吧玩家发布的消息报道，很多玩家认为试玩版的翻译质量不佳，用词有一些独特且不准确，例如moss grotto翻译成“苔穴”、deep dock翻译成“深坞”等，并希望《空洞骑士：丝之歌》的正式版能够将中文翻译改正。

值得一提的是，有玩家为此事询问了疑似为《空洞骑士：丝之歌》的翻译组人员，该人员称科隆游戏展《空洞骑士：丝之歌》试玩版的简体中文翻译并非是最新版本，翻译组正在与开发商Team Cherry进行沟通，感兴趣的玩家可以点击此处进入查看。